Неделю назад закончила перевод. 32 главы, 1220 страниц. И вещь эта не закончена, брошена на середине. Вот к чему приводит многословие)))
Очень неровная работа. Интересные главы сменяются жуткой нудятиной. Некоторые места я переводила буквально по капле. До того нудно и неприятно. А потом опять интересно и дело идет само собой.
Поцелуй, расписанный на 5 страниц... секс, растянутый на 40... Вот не умеешь писать об этом - не пиши.
Dark Adaptation, ты мне надолго запомнишься. Хоть бы автор план опубликовал, чтобы знать, чем закончится.